olive

Prostrés devant la fraîcheur nue de l'olive

ogive entrée à peine en sa maturité

le vieux et sa pitchoune salivent.

Nul plaisir ne fut tant désiré.

Qui de nous sût jamais d'où l'intime commande

sans craindre de rougir, ou devoir avouer

l'irrépressible envie, sensuelle et gourmande.

 

D'un rien parfois surgi

comme un vent de saison, tout s'éclaircit.

Et la grave lenteur à l'œuvre par ici

force attachant le pas de l'homme

et son souffle à sa loi, peut s'alléger soudain

de tous ses désarrois. Même si, du parvis

que nul mystère ancien n'arpente désormais

sans valable raison, réclament de l'adoration

les voiles rouges et mirifiques d'un pénible pensum.

 

Suffise à son bonheur l'élan rafraîchissant.

A chaque âge les fruits de sa maturité.

Un bouquet de pensées pour un mot bienveillant.

Autant d'inattendues que de saisons passées.

 

Nous lisons des magies dans les flaques

et buvons leur liqueur nostalgique et patraque.

 

Dans nos yeux vos chères appétences

et la pure injonction de leur simple jouvence

ont jailli hors la vaine malice.

Et cette vérité du regard entre nous

cet élixir, or moelleux de vin doux

sobrement suspendu, écoule sa lenteur

baigne sans noyer l'heure

pour laquelle un instant rejoue d'éternité

la droite inclination de nos gourmands bonheurs

tant espérée, quand l'alentour se meurt

d'amour pour la saison et sa vive couleur.

 

tiniak ©2014 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK

pour un Impromptu Littéraire  - tiki#203

...particulièrement tordu puisqu'il s'agissait de composer une traduction fictive d'un poème de Vesna Parun, proposé en langue croate :

 

USNULI MLADIĆ

 

Prostrt na žalu sjenovitog zatona


leži kao ograđeni vinograd


usamljen i valovima okrenut.


Njegovo lice ljupko je i ozbiljno.


Ne znam je li ljepša grana šipkova


puna cvrkuta ptičjeg, ili pregib


njegova pojasa, gipkiji od guštera.

 

Slušam tutanj niske grmljavine


koja se izvija s mora, sve to bliže.


I skrivena u lišću stare agave


motrim kako grlo mladića postaje galeb

i odlijeće put sunca, klikćući sjetno


u žutim oblacima. A iz bronce


njegova raskošnog trbuha diže se mrko


cvjetna vrlet, na kojoj se odmaraju


prekrasne vile i kraljice iz bajkâ.

 

Šušti žalo i more je posivjelo.


Zlatne sjenke zasjeniše vinograd.


Stubovi oblaka penju se u daljini.


Munje dotiču šumovitu uvalu.

 

Udišem miris ljeta u nasadima


i puštam se da me opaja nagost bilja.

 

Zatim gledam svoje blistave ruke


i bedra pjenom morskom pozlaćena


iz kojih teče ulje maslinika.


I vraćajući mirne oči k njemu


koji spava, uronjen u huku


spore oluje, prastar kao agava,


mislim puna rasijane žudnje


koliko bijelih ptica raskriljenih


dršće u modrim gudurama oblačnim


tog tijela, koje tišinom zbunjuje


šumor mora i samoću trava.

 

 

La consigne n'aura fait qu'exacerber l'inventivité des participants qui se sont livrés à des exercices de haute voltige; encore un bel exemple de la qualité des échanges sur le site des IMPROMPTUS LITTÉRAIRES... Bravo à toutes et tous !!

 

Découvrez l'exacte traduction du Jeune homme endormi de Vesna Parun.

Oilbhe - Prénom d'origine Irlandaise, se prononçant "Olive"

amitiés à la crémone

À recompter mes doigts, étonné comme un singe

apeuré dans la nuit bruissant les incongrus

d'une jungle à tâtons, aux odeurs inconnues

j'avisais la fenêtre aux seins couverts de linge

 

Me serais-je endormi dans ce lieu étranger

sans avoir calculé l'entrée ni la retraite ?

Je ne veux pas bouger, priant que tout s'émiette

et me rende bientôt à ma tendre forêt

 

Il me semble pourtant être venu ici

à l'invite empressée d'un regard amoureux

et, comme moi, rebelle aux messages des cieux

quand ils n'annoncent pas le beau temps ou la pluie

 

Tu n'as pas attendu que la porte se ferme

Tu as pris les devants, sans mot dire à personne

ouvert les francs battants que tenait la crémone

et, peut-être riant, menas ton rêve à terme

 

Instant, cher instant "T", qui me laisse en suspens

à recompter mes doigts, là, devant la fenêtre

où a passé le cœur de mon plus très cher être

à rêver d'évasion, le plus clair de son temps

 

Es-tu si peu sensible au mouvement de l'âme

ou t'importe si peu la douleur d'une perte

que tu n'aies pas jugé devoir donner l'alerte

quand mon ombre a mené son dernier pion à Dame ?

 

S'il se peut que la nuit charrie mon seul espoir

oh, que ce soit celui de bientôt la revoir

franchir à reculons le fragile rideau

de la désolation pour la gloire d'un mot :

 

Aimer !

- exempté de passion, l'or de nos amitiés

au fond...

 

 

tiniak ©2013 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK
Illustration d'en-tête : Gaëna da Sylva.

Barcarolle 2013

De ciels sans fin, les feux miroitent sur les ondes

Deux voix seules au monde

- enfin, et sans faconde !

et disant tout le bien de pouvoir célébrer

l'une l'autre, la fin si longtemps espérée :

la belle nuit d'amour

 

Un parfum de jasmin ajoute à leur ivresse

transporte cette liesse

loin des sombres bassesses

qu'un nain fomente, à terre, en versant plus de vin

qu'il en est nécessaire à l'esprit incertain

qui réfute le jour

 

Ô muse ! Ô courtisane ! Où porte votre chœur ?

Il est plein d'une ardeur

qui n'aura le bonheur

à son dernier soupir, que d'être un chant du cygne

puisque le drame attend sa conclusion indigne

absurde et sans retour

 

 

tiniak ©2013 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK

pour un Impromptu Littéraire  - tiki#202

vertige urbain

Au reste, moins furtive et bien plus prometteuse

qu'au dépourvu le geste offre une chair à prendre

la ville, où tu disais vivre sans plus m'attendre

crâne, m'éblouissait d'œillades aguicheuses

 

Bientôt, j'embrasserai des ombres nyctalopes

l'uniforme clameur aux multiples accents

à prétendre que non, mais seul, et t'espérant

et balançant ton nom pour un sou... pour un clope...

 

Y eût-il une chance rare - ou malhonnête !

de séduire un serpent et de lui arracher

si ce n'est la raison, le lieu de ta curée

car, aux fins de pardon, c'est tout ce que je souhaite

 

Mollement, par les rues, j'implore ton parfum

dans ce bain d'odeurs crues, d'ordures, de fumée

ne gardant à l'esprit que la porte d'entrée

et le moyen de faire, à rebours, le chemin

 

Et puis, je t'aperçois ! C'est bien toi; c'est ton rire !

À ton sein rond et blanc, ce petit animal

chéri dans l'affection de tes paires vestales

- et moi, dans ce dédale, à regretter le pire !

 

 

tiniak ©2013 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK

adage

(Quand je ne te verrai plus)

 

 

Au rire singulier que tu lances dans l'air

où, charnelle, roucoule une joie impromptue

prodige de bienfaits pourtant involontaire

à cet éclat subit, je t'aurai reconnue

 

À ce parfum léger que ta nuque dispense

et que ta chevelure embarque dans ses flots

mêlant, par alchimie, l'odeur et la fragrance

je saurai que je viens à présent dans ton dos

 

À l'indolent séjour où ma paume repose

éprouvant la chaleur d'un délicat velours

que me seront lointains les brûlots et les causes

et qu'il me sera doux d'espérer ton amour

 

Au violent appétit m'envahissant le corps

pour goûter au plaisir de faire un beau carnage

et porter cette ivresse à son ultime bord

alors, j'aurai livré à ton sort tous mes âges

 

Je l'aurai accepté, comme le veut l'adage

pour t'aimer davantage : être aveugle à jamais

 

 

tiniak ©2013 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK