fumerolles

(à Joe KRAPOV, poète à ses heures et photographe à 16h30)

l'aube tardait à se frayer
un chemin sous les frondaisons
et les oiseaux avec raison
n'avaient de cœur à gazouiller

le vent se cachait sous le saule
retenant sa respiration
et dans cet air en suspension
il faisait comme un froid de pôle

j'étais là, je ne sais comment
parvenu au bout d'une course
que n'eût pas guidée la grande Ourse
dans un ciel un peu moins vacant

la nuit m'avait pisté le pas
puis saisi dans cette posture
les yeux gelés dans les chaussures
je ne sais comment, j'étais las

dans les premiers rayons du jour
la brume se fit plus précise
sur l'onde aux ombres indécises
où j'avais noyé quelque amour

et ça dansait au ralenti
les fumerolles
ça vous disait des paradis
la bonne école

mais j'étais très mauvais élève
et la leçon
s'abîmait sous moi dans la grève
en alluvions

que n'ai-je pris à ce moment de la lumière
de quoi me ranimer le rêve - et le sang, donc !
au lieu de quoi je restai planté comme un con
insensible aux subtilités de l'atmosphère

et ça dansait là, sous mon nez
les fumerolles
ça me disait comment bouger
comme on décolle

mais j'avais trop mauvaise oreille
et la chanson
n'apportait toutes ses merveilles
qu'à des goujons.

tiniak ©2009 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK
illustration : Joe Krapov.

nayghttime

Janeczka Dabrowski...

j'ose à peine développer tant le sujet est vaste !
en un mot, cette fille est folle... j'aime autant, oui.

le genre touche-à-tout qui fait des mots, des sons, de la vidéo, du chant, des vertes et des plus mûres...
un clin d'oeil s'imposait depuis qu'elle n'administre plus le site d'écriture ludique du "Défi du samedi" pour cause de sûr-ménage outre-manchatlantique.

les paroles sont les siennes ; je les ai agrémentées d'un jus sonore - vu comment que tfasson, déjà, ça swinguait...
allez, soyez curieux, -zeu !
('pi, je teste la fonctionnalité Ht&Ft sur ce coup-là) 

NAYGHTTIME dev ©2009 DUKOU ZUMIN &ditions

Janeczka Dabrowski
Nighttime in the daytime

It's nightime in the daytime
It’s raining minor chords
On a major city

The corner café calls you out
You can feel the time is right
And the streets whisk you away

Clouds closing in like grey walls
But somehow, you feel at home
A blanket of rain as you walk

Contem...plating the world
Wet and weary, but warm
And contented at heart

The smell of coffee mesmerizing your senses
Clearing your spirit
Making you more focused

Feeding your thoughts, your soul
You drown yourself in a cup
Of hot, black gold

Kicking out your confusions
And keeping you in that
Creative state of mind

And you let the words flow
Consistently, relentlessly writing
Because it feels right

Closing time, comforted, calm,
Your head full of dreams
You go back home in a reverie

And you toss stars in the sky
Hang out with the moon
- It’s daytime in the nightime again

______________________________

j'ai traduit ça comme ça...

NUIT EN PLEIN JOUR

Il fait nuit en plein jour
Des accords mineurs pleuvent
sur une cité majeure

Le café du coin te réclame au-dehors
Tu sens bien que c'est le moment
et les rues t'embarquent aussi sec

Des nuages s'approchent comme des murs gris
N'empêche... tu es dans ton élément
une couverture de pluie sur ton pas

Ici, plutôt contem... platif
mouillé, maladif, mais chaud
et plein au coeur

L'odeur du café happe tes sens
clarifie ton esprit
te rendant la vue

Nourrissant tes pensées, ton âme
Tu te noies dans une tasse
de noir et chaud or

Expulsant tes troubles
pour te concentrer
dans cette disposition créative

Et tu laisses les mots couler
écrivant constamment, sans relâche
parce que ça fait du bien

A la fermeture, réconforté, calme,
la tête pleine de songes
tu rentres chez toi en plein délire

Et tu jettes des étoiles au ciel
Et tu traînes avec la lune
- il fait jour à nouveau en pleine nuit.

d'après Nighttime in the daytime de J. Dabrowski.

soleil chiffon

toile d'un jour qui cherche son nom
près d'un soleil chiffon
écrin de nuit où l'eau de pluie
dans la lumière boisée dore
du petit jour l'âpre décor
timide
murmure encore humide
sous la verdure en putréfaction
fait un semblant de brume
et ma nuit d'amertume
s'évade à reculons

tiniak ©2008 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK

inspiré de "Toile d'un jour..."

une oeuvre de Joëlle CHEN

La Venue

Je suis là, oui,

viens, par ici

allons, approche

 

approche, voyons

je suis là, au fond

par là, oui, tout au fond

 

Vois, j’ai le pied dans l’eau

- la première eau du monde,

et j’ai la tête en feu

- bientôt la fin du monde,

et je te vois venir

pleureuse moribonde

 

approche

approche, oui

il n’est de peur, ici

plus aucune à la ronde

sauf à craindre la vie

le temps qui vagabonde

et longe l’infini

 

Me vois-tu, maintenant

je t’attends, le sais-tu ?

viens à moi, la pleureuse

 

viens marcher sur le sol de mes ciels échaudés

viens, perce la lumière, sa douce pluie d’été

n’a pas d’autre mystère et peut te révéler

comment je fis la Terre, l’Homme et sa destinée

 

M’entends-tu, maintenant ?

reconnais dans le vent

de ma voix les accents familiers

que ton père te menant

coucher au firmament

était seul à savoir murmurer

 

allons, approche Mère

Femme, fille impubère

laisse derrière toi

la plainte, la misère

et le sale univers

approche et viens à moi

 

Ni pires ni meilleures

dans le secret de l’Aube

il pleut comme tu pleures

lumière

poussière

ardeur

 

et te voilà enfin

je t'embrasse, mon pain

 

tiniak ©2008 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK

inspiré d'une toile de Joëlle CHEN

 

"Aube de l'Humanité", nov. 2008 / huiles 40x40

Joëlle CHEN

__________________________________________

bonus welcome

j'aime de Joëlle
les huiles à couteau-tiret
elles m'ensorcèlent
prêtent à rêver

dans mon escarcelle
Joëlle CHEN est arrivée
pour donner des ailes
à ces quelques pieds

si ma ritournelle
vous amène à contempler
l'oeuvre de Joëlle
j'en suis satisfait

tiniak le niak(ouè!)

_________________________ 

-je t'embrasse, mon peint-

épaule

Alyxe, la fille à l'épaule nue
n'est pas venue - comme prévu
qui que quoi donc l'a retenue ?
du vent dans les voiles ?

un bout de latex, un râle ?
sa vie, son oeuvre, un steack
- au poil ?
qui me l'a ravie, saisie
derrière un rideau tiré au cordeau ?
la pluie ?

j'ai mal au texto
le dernier m'est trop
"j'ai trop de boulot,
m'attends pas, koko!"

tristes hauts, sales bas!
je reste à compter l'ombre de mes doigts
sur ton quant-à-toi, fichue virago!

Alyxe, la fille à l'épaule nue
n'est pas venue - comme prévu,
qui que quoi donc l'a retenue ?
l'arpenteur d'étoiles ?

au Victor Hugo
on rejoue Feydaux
La Puce A L'Oreille
cet imbroglio
me ramène à ton portfolio
version 2.0

mais Rue du Vicaire
auprès de Nadia
je nourris l'espoir
de mettre à l'endroit
l'épreuve à l'envers
où ni haut ni bas
n'arrêtent jamais
salix alba

tant pis pour toi, va!

signé : Mempadrohl,
le moineau sur l'épaule

(PS : m'appelle pas 'koko', ouki ?)

 

tiniak © 2008 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK
inspiré par les travaux et propos de nadia wicker,
photographe, mais pas que...

découvrez nadia wicker

(Candy Moultipash)

et précédemment sur 'pavupapri'