nayghttime

Janeczka Dabrowski...

j'ose à peine développer tant le sujet est vaste !
en un mot, cette fille est folle... j'aime autant, oui.

le genre touche-à-tout qui fait des mots, des sons, de la vidéo, du chant, des vertes et des plus mûres...
un clin d'oeil s'imposait depuis qu'elle n'administre plus le site d'écriture ludique du "Défi du samedi" pour cause de sûr-ménage outre-manchatlantique.

les paroles sont les siennes ; je les ai agrémentées d'un jus sonore - vu comment que tfasson, déjà, ça swinguait...
allez, soyez curieux, -zeu !
('pi, je teste la fonctionnalité Ht&Ft sur ce coup-là) 

NAYGHTTIME dev ©2009 DUKOU ZUMIN &ditions

Janeczka Dabrowski
Nighttime in the daytime

It's nightime in the daytime
It’s raining minor chords
On a major city

The corner café calls you out
You can feel the time is right
And the streets whisk you away

Clouds closing in like grey walls
But somehow, you feel at home
A blanket of rain as you walk

Contem...plating the world
Wet and weary, but warm
And contented at heart

The smell of coffee mesmerizing your senses
Clearing your spirit
Making you more focused

Feeding your thoughts, your soul
You drown yourself in a cup
Of hot, black gold

Kicking out your confusions
And keeping you in that
Creative state of mind

And you let the words flow
Consistently, relentlessly writing
Because it feels right

Closing time, comforted, calm,
Your head full of dreams
You go back home in a reverie

And you toss stars in the sky
Hang out with the moon
- It’s daytime in the nightime again

______________________________

j'ai traduit ça comme ça...

NUIT EN PLEIN JOUR

Il fait nuit en plein jour
Des accords mineurs pleuvent
sur une cité majeure

Le café du coin te réclame au-dehors
Tu sens bien que c'est le moment
et les rues t'embarquent aussi sec

Des nuages s'approchent comme des murs gris
N'empêche... tu es dans ton élément
une couverture de pluie sur ton pas

Ici, plutôt contem... platif
mouillé, maladif, mais chaud
et plein au coeur

L'odeur du café happe tes sens
clarifie ton esprit
te rendant la vue

Nourrissant tes pensées, ton âme
Tu te noies dans une tasse
de noir et chaud or

Expulsant tes troubles
pour te concentrer
dans cette disposition créative

Et tu laisses les mots couler
écrivant constamment, sans relâche
parce que ça fait du bien

A la fermeture, réconforté, calme,
la tête pleine de songes
tu rentres chez toi en plein délire

Et tu jettes des étoiles au ciel
Et tu traînes avec la lune
- il fait jour à nouveau en pleine nuit.

d'après Nighttime in the daytime de J. Dabrowski.

Foyez en paix

Sur la table en noyer
finement marqueté
la tasse en grès anglais
nargue le mazagran
près de sa tisanière
qui ne fait plus la fière
- elle est bien trop vidée

Aux flancs du canapé
couvrant des coussinets
en toiles ouvragées
et cousues de fil blanc
la cascade d'un châle
semble pousser un râle
- peut-être le dernier ?

Un orage est passé
délaissant le parquet
pour le sol carrelé
au damier noir et blanc
puis l'épaisse moquette
où pleure une chaussette
- privée de sa moitié

Dans leur paix retrouvée
les bibelots sonnés
ont fini de trembler
et de claquer des dents
sur la bibliothèque
et les meubles en teck
- c'est enfin la journée !

ils sont partis, les agités.

tiniak ©2009 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK

éternités (1)

SOIES ETERNELLES

L'éternité est une fin en soie
comme elle douce au toucher, vive à l'oeil
ne souffrant pas du pli l'écueil
à peine satinée, pas brillante
mais source de clartés latentes
étendue au-delà du regard, de la voix
l'éternité est une fin en soie

Allez, la soie que je préfère
est tendue sous ta jarretière
en exergue, en coquin écrin
qui ne me promet jamais rien
d'autre que les cadeaux
de ta chair et de ta peau

Mortels, qui sommes là debout
allons, allons, réjouissons-nous
il nous reste la danse
cette urgence de vivre
avec sa délivrance
ouverte comme un livre
et porteuse de sens

Nature, viens que je t'embrasse
et quand même Léo s'écrit
aussi La Vie Est Dégueulasse
(ayant pesé quel est ton prix)
c'est avec nous tous qu'il sourit dans la nasse

Oh, ciel ! pourquoi lever les bas ?
je garde les mains dans les poches
que la fille soit belle ou moche
je lui emboîterai le pas
dès lors qu'elle ne gémit pas
des toujours-et-toujours de mioche

Et que l'on meure à bout de bras
les yeux dans les yeux, dans un flop
lors d'un carnage en Ouganda
pour les cuisses d'une salope
on finira nu sous le drap
(voyez que la mort est joyeuse)
que l'éternité tirera
sur nous de sa bouche soyeuse.

 tiniak ©2009 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK
en médaillon : une toile de Joëlle CHEN.

De la douleur, où le bât blesse

De douleur,
qui-que-quoi-dont-est-ce ?
Une chanson, ça oui! me blesse
qui dit : " j'ai gravi des montagnes
y ai laissé mes orteils
et n'en ai cure " moi, pareil.

De douleurs,
ah la la, dis donc
je pourrais faire collection
mais j'aime encore mieux ta fesse
qui-que-quoi-dont-est-ce !

Quoi de plus douloureux, mon gars
que la blessure que voilà
qui perdure et ne saigne pas
pas au-dehors
mais coule et vous emplit le corps
et fait soudain de tout effort
un geste vain et sans ressort ?
- je ne sais pas.

Et voilà, qui-que-quoi-dont-est-ce
de la douleur où le bât blesse
car c'est de n'en pas prendre soin
(par le coeur, l'âme ou d'autres mains)
qu'en dépit de nous douleur tient
notre sort en son grand festin.

Et c'est bien d'un esprit follâtre
que de dire "je veux me battre"...

La leçon, qui-que-quoi-dont-est-ce
vaut bien que je prenne ta fesse.

tiniak ©2009 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK

présentations à la vierge

Voici, putain ! l'heure qu'on dit sereine
où l'on a tout paré pour jouer sa semaine
les arbres sont rangés le long du boulevard
les volets refermés disent qu'il est trop tard
aux amis impromptus qui sonneront en vain
et le lit pue du cul où dorment les gamins
qui ont fait leur devoir en ne nous disant rien

Voici, salope ! le moment de te prendre
puisqu'il n'est de plaisir, au vrai, que de t'entendre
dire "ah oui", "ah non", "ah, ça encore" et chanter
de ta petite mort les termes mesurés
bourgeoise qui s'enivre de se croire folle
en étant si lascive qu'une praire molle
ne s'offusquant pas même que je ne décolle

Voici, carnage ! l'instant des appétits
où n'est plus que la rage, ivre, pure, étourdie
d'être sans compromis inclination des sens
chorégie, peinture même, essence,
à cru montant la chair, hurlant comme un orage
déverse sa furie sur les âmes sans âges
et ne craint pas qu'on vienne en demander dommage

◊◊◊

Voici, lumière, ta seconde rendue
à son éternité d'éternités repues
il y vogue des âges l'or, la pierre à feu
la course du Centaure après son lot de dieux
la main qui fait la chose et la chose qui passe
de la tienne à la mienne à une autre et se casse
et se brisant me dit d'une autre vague lasse
l'éclat fugace

◊◊◊

- Voici, le torchon ?
- Merci, non.

◊◊◊

Voici le calme bleu et gris
de l'océan et son roulis
quelque histoire y peut naître encore
un dieu attend qu'on l'y adore
un monstre y préside au banquet
un astre y ploie sa destinée

une tempête s'y fait belle
des vents y soufflent ritournelle
tandis que de mon pas je longe
la rive grise de ces songes

◊◊◊

Et voici ta virginité, comme je l'aime
gribouillées de poLèmes
page d'aube.

tiniak ©2009 DUKOU ZUMIN &ditions TwalesK